Voci nel mondo

“….E quindi uscimmo a rivedere le stelle”*

Preservare la storia e la cultura, vuole dire un impegno continuo, perché tali conoscenze sono la bellezza assoluta e la vera sostanza dell’esistenza e della sopravvivenza. Ne è la prova memorabile, l’anno ancora in corso, che si ricorda l’anniversario 700esimo della morte del più grande linguista, teorico politico – filosofico con richiamo alla dottrina di vita più nobile, in senso etico, di tutti i tempi, il padre della letteratura italiana, il Sommo Poeta, Dante Alighieri; è lui l’autore dell’opera: La Divina Commedia.

Nessun poeta finora è riuscito a descrivere con tale autenticità e realtà la grande prova della vita, alla quale siamo tutti chiamati a compiere per meritare l’esistenza benevola, che in questo capolavoro è un viaggio onirico diviso in tre parti partendo dall’Inferno attraverso il Purgatorio fino al raggiungimento del Paradiso. Non è soltanto un grande poema teorico e filosofico, ma nel suo genere letterario è l’unico e già moderno, scritto in lingua volgare fiorentina con termini di nuova formazione. Nel contempo l’opera è anche una testimonianza  preziosa della storia e della civiltà medioevale, in cui il Sommo Poeta alla soglia dell’orizzonte, intravede già un’epoca nuova, così appare dalle sue argomentazioni politico, filosofico, teologico e linguistico poetico, in cui egli fa prevalere il de vulgaris eloquentia. Il suo è un messaggio intellettuale della doverosa disciplina morale, che per mezzo dei secoli resta tutt’oggi attuale e crea un collegamento stretto con i giorni nostri, dando luce come un faro illuminante per i maestri studiosi e pensatori contemporanei.

Diventa naturale il riferimento alla scrittrice italiana di origine ungherese Edith Bruck, vincitrice del Premio Strega di quest’anno con il romanzo Il pane perduto (editore La neve di Teseo).

“L’italiano è la mia famiglia, la mia casa, è la lingua della libertà assoluta – ha dichiarato Lei stessa, e ancora – “La lingua di Dante è stata la mia salvezza, lo strumento necessario alla mia scrittura grazie alla sua duttilità, alla sua sonorità, alla musicalità espressa dalle sue tante consonanti. Difendere l’’italiano dagli anglicismi è una battaglia contro il provincialismo e la desertificazione del linguaggio.”

Tuttavia anche la Bruck ha superato la prova della vita, bensì in circostanze molto più drammatiche e per di più da ragazzina – essendo figlia di ebrei – ha dovuto confrontarsi con l’atrocità della guerra; mentre la famiglia è in casa con  la madre, che amorevolmente è alla presa dell’impasto per il pane, all’improvviso, l’irruente arrivo dei soldati, interrompe la fugace serenità, trascinando tutti fuori con prepotenza, per essere (de)portati a destinazione ignota, ma  tragicamente intuibile,  nei campi di concentramento dei nazisti. Lei, poco più che bambina, grazie alla clemenza della previdenza e alla cura premurosa della sorella Judit, è risparmiata dall’inferno dei lager. La narrazione nel libro della sua permanenza nei campi è semplice e commovente, risultano indimenticabili soprattutto il racconto di piccoli episodi come il gesto brutale del soldato che l’ha strappata per sempre dalle braccia  della madre, il caso del guanto bucato,  un pettinino regalato, infine un pentolino sporco di marmellata, ognuno di questi, per l’autrice allora appena 13 enne significheranno la speranza nella libertà. I suoi romanzi e le sue interviste, sagge e tanto pacate, rispecchiano la sua personalità sensibile e tollerante, che oggi è diventata custode della storia e della scrittura, con la nomina prestigiosa, avvenuta nel mese di giugno di quest’anno, a vicepresidente encomiabile di una delle istituzioni più  autorevoli per la diffusione della lingua italiana nel mondo, della Società Dante Alighieri.

*Citazione dall’Inferno, della Divina Commedia di Dante A.

Judith Jambor

Ne abbiamo scritto a luglio, annunciando la presentazione ufficiale a Napoli, svoltasi presso il caffè e bistrot letterario Il Tempo del Vino e delle Rose, e recensito successivamente poi il libro, raccontandolo attraverso le parole di quel dibattito culturale scaturito dal reading: “Nei Nostri Sogni”, opera prima della napoletana Antonella Capobianco, ma torrese di adozione, è lo spunto per parlare di temi d’attualità e sociali. Un’occasione per affrontare argomenti che sono veri e propri nervi scoperti nella nostra società (omofobia, coming out, incomunicabilità tra genitori e figli e scontro culturale tra vecchie e nuove generazioni, vecchi e nuovi italiani). Abbiamo fatto così un paio di domande ad Antonella, la quale ci ha regalato questa piccola ma interessante intervista.

Il nome di questo sito è Voci nel mondo: Antonella, ma la tua voce in questo mondo qual è? Cosa fai nella vita e cosa ti ha portato fino a questo romanzo?

Sono principalmente una mamma, come Emma, la protagonista del libro. Scrivo, dipingo e faccio molto volontariato, dedicandomi ai più fragili e dimenticati.

Il libro è in formato cartaceo, ordinabile in libreria e su Amazon, ma non in formato ebook o audibook. Nel caso ci fosse stata la possibilità di far parlare la tua Emma in un audibook, avresti voluto per lei la voce di un personaggio famoso?

Ho sempre avuto ammirazione per i doppiatori . Con le loro voci contribuiscono spesso al successo di un interprete straniero. Se potessi farei esprimere Emma con la voce di un’attrice del doppiaggio, decisamente.

L’attenzione di questo blog è rivolta molto spesso a ciò che accade in altri paesi del mondo, afflitti da guerre e terrorismo, e nel tuo libro affronti anche il tema dello scontro di culture e civiltà con l’episodio della giovanissima Adila. Come ti è venuto in mente? Esperienze personali? Racconti o esperienze di cui hai avuto contezza?

Sono sempre stata affascinata da culture così lontane dalla nostra e ho fatto svariate letture in proposito.  Sono anche convinta che ci sia un comune denominatore tra culture differenti, che ci rende anche simili negli aspetti fondamentali dell’identità umana. Nel libro, infatti, questa constatazione è sottolineata dall’amore che lega Adila e Claudio, sentimento che riesce a superare persino la barriera culturale che li aveva messi in crisi. Ho inserito questa nota romantica come auspicio all’integrazione tra  civiltà diverse.

Perché la diversità in questo paese, nonostante molti passi avanti fatti e nuove leggi, è ancora vista con sospetto, che sia di genere o etnico-culturale?

Seppure parte integrante dell’Europa, fondatore dell’Unione e attore economico di tutto rispetto nell’eurozona, il nostro resta un paese fermo e retrogrado, fanalino di coda tra quelli più inclusivi.

Qualcuno ha osato dire di recente che le donne possono essere esasperanti a tal punto da poter innescare raptus di violenza o omicidi addirittura. Da donna e madre, nonché da creatrice del personaggio di Emma, cosa ne pensi?

Una considerazione così abietta che non voglio neppure commentare.

E non ne abbiamo la forza nemmeno noi, sinceramente, ma ringraziamo Antonella per averci parlato un po’ di sé e delle tematiche del suo debutto letterario.

Anna Rita Canone